Spanisch-Deutsch Übersetzung für cubrir

decken
Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken. Europa sólo alcanza a cubrir un 50% de sus necesidades de plasma. Die Landwirte in Nordirland wollen dazu beitragen, diese Nachfrage zu decken. Los granjeros de Irlanda del Norte quieren ayudar a cubrir esa necesidad. Es geht darum, den wachsenden Rohstoffbedarf Chinas zu decken. Se trata de cubrir la creciente necesidad de China de materias primas.
abdecken
Sie müssen alle Arten von Investitionen abdecken. Tienen que cubrir todo tipo de inversiones. Der Bericht sollte diese Aufgaben in größerem Umfang abdecken. El informe se propone cubrir estas tareas de más amplio alcance. Wer soll die Verluste aufgrund zukünftiger Krankheitsausbrüche abdecken? ¿Quién va a cubrir las pérdidas derivadas de futuros brotes de enfermedad?

bedeckenDas Etikett muss 30 % der Verpackung bedecken; 35 %, wenn es zweisprachig ist. La etiqueta tiene que cubrir un 30 % del paquete; 35 % si es bilingüe.
belegen
beschälen
beschichten
beschmieren
bespringen

besteigen
drapieren
eindecken
hüllenIn Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst, dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird, Männeken Piss zu verhüllen. En el informe Karamanou las definiciones son tan amplias que en el futuro se corre el riesgo de tener que cubrir a la estatua de Maneken Pis. Heute habe ich gelesen, dass Deutschland eine etwas absonderliche Lösung gefunden hat, bei der es offenbar darum geht, Atomkraftwerke in künstlichem Nebel einzuhüllen! He leído hoy que Alemania ha planteado una solución curiosa, consistente, al parecer, en cubrir las centrales nucleares con niebla artificial.
kleiden
maskieren
nappieren
überziehenSie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben. Podrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos.
verhängen
verhüllenIn Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst, dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird, Männeken Piss zu verhüllen. En el informe Karamanou las definiciones son tan amplias que en el futuro se corre el riesgo de tener que cubrir a la estatua de Maneken Pis.